061Proverbio japonés ことわざ
馬子にも衣装
まごにもいしょうMago ni mo ishō
«El traje engalana hasta al mozo de cuadra.»
El sentido
La vestimenta cambia la mirada de los demás — y la nuestra. Sin hacer el valor de una persona, la apariencia abre o cierra puertas; más vale saberlo.
En el origen
El mago conducía los caballos de carga por los caminos de Edo; bien vestido, también él lucía buen porte.
Los caracteres
- 馬子 magomozo de caballos
- に nia, para
- も
- 衣装
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Para las ocasiones que cuentan, cuida la forma: sirve al fondo.