147Expresión japonesa 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
«Entenderse como jinete y montura.»
Palabra por palabraEl caballo conviene.
El sentido
Con ciertas personas todo fluye por sí solo, como un jinete y un caballo hechos el uno para el otro. Estos entendimientos naturales son raros: se reconocen y se cultivan.
En el origen
Expresión nacida de la equitación: una buena pareja no se fuerza.
Los caracteres
- 馬 umacaballo
- が ga(sujeto)
- 合う
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Identifica a las personas con quienes « el caballo conviene » — y frecuéntalas más.