147Espressione giapponese 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
«Accordarsi come cavaliere e cavalcatura.»
Parola per parolaIl cavallo si addice.
Il senso
Con certe persone tutto viene da sé, come un cavaliere e un cavallo fatti l’uno per l’altro. Queste intese naturali sono rare: si riconoscono e si coltivano.
All’origine
Espressione nata dall’equitazione: un buon attacco non si forza.
I caratteri
- 馬 umacavallo
- が ga(soggetto)
- 合う
がParticellaSegna il soggetto: chi fa, o ciò che è.
In pratica
Individua le persone con cui «il cavallo si addice» — e vedile di più.