164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
«Passerottini, largo, largo! Passa il cavallo.»
Il senso
Il poeta si preoccupa per dei piccoli sul cammino di un cavallo. Tanta tenerezza per così poco: una lezione d’attenzione ai fragili, detta sorridendo.
All’origine
Haiku di Kobayashi Issa, celebre per la sua compassione verso le piccole creature.
I caratteri
- 雀 suzumepassero
- の nodi (legame)
- 子 kopiccolo, pulcino
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Fai posto oggi a qualcosa di più piccolo di te.