164Haicai 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
“Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.”
O sentido
O poeta se preocupa com filhotes no caminho de um cavalo. Tanta ternura por tão pouco: uma lição de atenção aos frágeis, dita com um sorriso.
Na origem
Haicai de Kobayashi Issa, célebre por sua compaixão pelas pequenas criaturas.
Os caracteres
- 雀 suzumepardal
- の node (ligação)
- 子 kofilhote
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Abra caminho hoje para algo menor que você.