094Provérbio japonês ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
“Carregada nas costas, a criança mostra o vau.”
Palavra por palavraAtravessa-se o vau instruído pela criança que se carrega.
O sentido
O saber pode vir de alguém menor que nós. A criança nas costas às vezes vê o que o adulto que caminha não vê — a humildade está em escutá-la.
Na origem
Provérbio tradicional sobre a lição vinda dos humildes ou dos jovens.
Os caracteres
- 負うた outacarregado às costas
- 子 kocriança
- に nipor (agente)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Leve a sério a opinião do mais novo à sua volta.