020Provérbio japonês ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
“Antes bolinhos que flores.”
Palavra por palavraDango em vez de flores.
O sentido
Sob as cerejeiras em festa, uns olham as flores, outros o lanche. O provérbio sorri da nossa preferência pelo útil — e lembra de não confundir a aparência com o necessário.
Na origem
Nascido dos piqueniques de hanami, onde os espetinhos de dango contavam às vezes mais que as cerejeiras.
Os caracteres
- 花 hanaflores
- より yoriem vez de
- 団子
Na prática
Diante de uma escolha, pergunte-se o que nutre de verdade, e não o que brilha.