KANAE
020Japansk ordsprog ことわざ

花より団子

Hana yori dango

»Hellere boller end blomster.«

Ord for ordDango frem for blomster.

Meningen

Under de festklædte kirsebærtræer ser nogle på blomsterne, andre på madkurven. Ordsproget smiler ad vores forkærlighed for det nyttige — og minder om ikke at forveksle det, der skinner, med det nødvendige.

Oprindelsen

Født af hanami-skovturene, hvor spyddene med dango somme tider talte mere end kirsebærtræerne.

Tegnene

  1. 花 hanablomster
  2. より yorihellere end
  3. 団子

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Spørg dig selv ved et valg, hvad der virkelig nærer, frem for hvad der glimter.

Temaer

I samlingerne · Kanso

Lignende ordsprog

  1. 041 Frøens unge er en frø.
  2. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  3. 061 Klæder pryder selv staldkarlen.
  4. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  5. 115 Naboens blomster er rødere.

Beslægtede udtryk

  1. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  2. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  3. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  4. 175 Blomsterne varer syv dage.

Se også