KANAE
059Japansk ordsprog ことわざ

言わぬが花

Iwanu ga hana

»Ikke at sige det er blomsten.«

Meningen

Nogle ting er smukkere antydet end sagt. Det usagte er ikke altid en mangel: det giver den anden rum til at forestille sig, og øjeblikket dets ynde.

Oprindelsen

Ordsprog, der er kært for den japanske æstetik af tilbageholdenhed og antydning.

Tegnene

  1. 言わぬ iwanuikke at sige
  2. が ga(subjekt)
  3. 花

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.

I praksis

Modstå af og til trangen til at forklare alt: lad en del stå i stilhed. På dansk: tale er sølv, tavshed er guld.

Temaer

I samlingerne · Kanso, Yohaku

Lignende ordsprog

  1. 020 Hellere boller end blomster.
  2. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  3. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  4. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  5. 115 Naboens blomster er rødere.

Beslægtede udtryk

  1. 130 At handle uden at sige det.
  2. 290 Den japanske digtning har menneskehjertet som frø, hvoraf myriader af ordblade vokser frem.
  3. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  4. 136 Blomster, fugle, vind, måne.

Se også