059Proverbe japonais ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
« Ne pas dire, c'est la fleur. »
Le sens
Certaines choses sont plus belles suggérées que dites. Le non-dit n'est pas toujours un manque : il laisse à l'autre l'espace d'imaginer, et au moment sa grâce.
À l’origine
Proverbe cher à l'esthétique japonaise de la retenue et de l'allusion.
Les caractères
- 言わぬ iwanune pas dire
- が ga(sujet)
- 花
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Résistez parfois à l'envie de tout expliquer : laissez une part au silence.
Thèmes
Proverbes similaires
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 057 目は口ほどに物を言う Les yeux parlent autant que la bouche.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 115 隣の花は赤い Les fleurs du voisin sont plus rouges.