Caractère · L’esprit et la parole
言
いう iuいわぬ iwanuいえば iebaふげん fugen
parole, mot
Composition
Origine
Une bouche (口) surmontée de traits figurant ce qui en sort ; le détail du haut reste discuté : la parole.
Dans les pensées
- 言うiudire
- 言わぬiwanune pas dire
- 言えばiebasitôt dit
- 不言fugensans paroles
- 言の葉koto no hafeuilles de mots
Les proverbes qui portent ce caractère
- 057 目は口ほどに物を言う Les yeux parlent autant que la bouche.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 130 不言実行 Agir sans le dire.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.