Karakter · Geest en woord
言
いう iuいわぬ iwanuいえば iebaふげん fugen
woord, spreken
Opbouw
Oorsprong
Een mond (口), gekroond door streken die verbeelden wat eruit komt; het detail bovenaan blijft omstreden: het woord.
In de gedachten
- 言うiuzeggen
- 言わぬiwanuniet zeggen
- 言えばiebazodra gezegd
- 不言fugenzonder woorden
- 言の葉koto no habladeren van woorden
Spreekwoorden met dit karakter
- 057 目は口ほどに物を言う De ogen zeggen evenveel als de mond.
- 059 言わぬが花 Niet zeggen, dat is de bloem.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
- 130 不言実行 Handelen zonder het te zeggen.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.