059Japans spreekwoord ことわざ
言わぬが花
いわぬがはなIwanu ga hana
“Niet zeggen, dat is de bloem.”
De betekenis
Sommige dingen zijn mooier gesuggereerd dan gezegd. Het onuitgesprokene is niet altijd een gemis: het laat de ander ruimte om te verbeelden, en het moment zijn gratie. Het Nederlands zegt: spreken is zilver, zwijgen is goud.
De oorsprong
Spreekwoord dat de Japanse esthetiek van terughoudendheid en toespeling dierbaar is.
De karakters
- 言わぬ iwanuniet zeggen
- が ga(onderwerp)
- 花
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Weersta soms de drang alles uit te leggen: laat een deel aan de stilte.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 020 花より団子 Liever knoedels dan bloemen.
- 057 目は口ほどに物を言う De ogen zeggen evenveel als de mond.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 115 隣の花は赤い De bloemen van de buurman zijn roder.