KANAE
059Japansk ordtak ことわざ

言わぬが花

Iwanu ga hana

«Å ikke si det — det er blomsten.»

Meningen

Noen ting er vakrere antydet enn sagt. Det usagte er ikke alltid en mangel: det gir den andre rom til å forestille seg, og øyeblikket dets ynde. På norsk: tale er sølv, taushet er gull.

Opphavet

Ordtak kjært for den japanske estetikken av tilbakeholdenhet og antydning.

Tegnene

  1. 言わぬ iwanuikke si
  2. が ga(subjekt)
  3. 花

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

Motstå iblant trangen til å forklare alt: la en del bli igjen i stillheten.

Temaer

I samlingene · Kanso, Yohaku

Lignende ordtak

  1. 020 Heller boller enn blomster.
  2. 057 Øynene taler like mye som munnen.
  3. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  4. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  5. 115 Naboens blomster er rødere.

Beslektede uttrykk

  1. 130 Å handle uten å si det.
  2. 290 Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.
  3. 101 Over månen skyene, over blomstene vinden.
  4. 136 Blomster, fugler, vind, måne.

Se også