KANAE
057Japansk ordtak ことわざ

目は口ほどに物を言う

Me wa kuchi hodo ni mono o iu

«Øynene taler like mye som munnen.»

Meningen

Blikket sier det ordene tier om — hengivenhet, kjedsomhet, bebreidelse. Å kunne lese øyne, og vite hva ens egne sier, er et helt språk.

Opphavet

Tradisjonelt ordtak om ansiktets tause veltalenhet.

Tegnene

  1. 目 meøyne
  2. は wamarkerer temaet
  3. 口 kuchimunn
  4. ほど
  5. に
  6. 物
  7. を
  8. 言う

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

I en samtale, lytt også til blikket: ditt eget og den andres.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 107 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
  2. 058 Munnen er kilden til all ulykke.
  3. 059 Å ikke si det — det er blomsten.
  4. 060 Den gode medisinen er bitter i munnen.
  5. 215 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.

Beslektede uttrykk

  1. 087 Tredje gang er den rette.
  2. 118 En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.
  3. 143 Å dryppe øyedråper fra andre etasje.
  4. 270 Øynene er hjertets speil.

Se også