057Japanisches Sprichwort ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
„Die Augen sprechen so viel wie der Mund.“
Die Bedeutung
Der Blick sagt, was die Worte verschweigen — Zuneigung, Überdruss, Vorwurf. Augen lesen zu können, und zu wissen, was die eigenen sagen, ist eine ganze Sprache.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über die stille Beredsamkeit des Gesichts.
Die Zeichen
- 目 meAugen
- は waThemenpartikel
- 口 kuchiMund
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Hören Sie im Gespräch auch auf den Blick: den Ihren und den des anderen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 058 口は災いの元 Der Mund ist die Quelle des Unheils.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 060 良薬は口に苦し Gute Medizin ist bitter im Mund.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.