143Japanisches Sprichwort ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
„Augentropfen vom oberen Stockwerk.“
Die Bedeutung
Aus zu großer Ferne, auf Umwegen zu helfen, lindert niemanden. Die gute Hilfe wird im rechten Abstand gegeben, über den rechten Weg.
Der Ursprung
Ein Edo-Bild für Mühen, die wirkungslos bleiben, weil sie falsch gerichtet sind.
Die Zeichen
- 二階 nikaiObergeschoss
- から karavon, aus
- 目薬
からPartikel„Von, ab“ — der Ursprung; manchmal „weil“.
In der Praxis
Fragen Sie vor dem Helfen, was wirklich helfen würde — und kommen Sie näher.