143Japanskt ordspråk ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
”Att droppa ögondroppar från övervåningen.”
Meningen
Att hjälpa på för långt håll, på omvägar, lindrar ingen. Den goda hjälpen ges på rätt avstånd, genom rätt kanal.
Ursprunget
Edo-bild för ansträngningar som är verkningslösa för att de är illa riktade.
Tecknen
- 二階 nikaiövervåning
- から karafrån
- 目薬
からPartikel”Från” — ursprunget; ibland ”eftersom”.
I praktiken
Fråga vad som verkligen skulle hjälpa innan du hjälper — och kom närmare.