KANAE
143Peribahasa Jepang ことわざ

二階から目薬

Nikai kara megusuri

“Meneteskan obat mata dari lantai dua.”

Makna

Menolong dari terlalu jauh, lewat jalan berputar, tak meringankan siapa pun. Pertolongan yang baik diberikan dari jarak yang tepat, lewat saluran yang tepat.

Asal-usul

Gambaran Edo untuk upaya yang sia-sia karena salah arah.

Aksara

  1. 二階 nikailantai dua
  2. から karadari
  3. 目薬

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Dari” — asalnya; kadang ”karena”.

Dalam praktik

Sebelum menolong, tanyakan apa yang sungguh menolong — dan mendekatlah.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  2. 069 Satu batu, dua burung.
  3. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  4. 118 Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
  5. 045 Tukang celup memakai hakama putih.

Ungkapan terkait

  1. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
  2. 228 Dedaunan muda telah menimbun segalanya — kecuali, sendirian, gunung Fuji.
  3. 253 Dua orang, tiga kaki.
  4. 057 Mata berbicara sebanyak mulut.

Lihat juga