KANAE
143Japansk ordsprog ことわざ

二階から目薬

Nikai kara megusuri

»At dryppe øjendråber fra første sal.«

Meningen

At hjælpe på for lang afstand, ad omveje, lindrer ingen. Den gode hjælp gives på den rette afstand, gennem den rette kanal.

Oprindelsen

Edo-billede på de virkningsløse, fejlrettede anstrengelser.

Tegnene

  1. 二階 nikaiførste sal
  2. から karafra
  3. 目薬

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Fra” — udspringet; somme tider ”fordi”.

I praksis

Spørg, før du hjælper, hvad der virkelig ville hjælpe — og kom nærmere.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  2. 069 Én sten, to fugle.
  3. 086 Det, der sker to gange, sker tre gange.
  4. 118 En mave på otte tiendedele behøver ingen læge.
  5. 045 Farveren går i hvid hakama.

Beslægtede udtryk

  1. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  2. 228 Det unge løv har begravet alt — undtagen, alene, Fuji-bjerget.
  3. 253 To mennesker, tre ben.
  4. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.

Se også