040Japansk ordsprog ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
»Den, der jager to harer, fanger ingen.«
Meningen
Delt opmærksomhed fejler dobbelt. At vælge er at give afkald — og netop dette afkald giver anstrengelsen dens kraft. På dansk: man skal ikke gabe over for meget.
Oprindelsen
Ordsprog af vestlig oprindelse, fuldt naturaliseret i japansk brug.
Tegnene
- 二兎 nitoto harer
- を o(objekt)
- 追う oujage
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.
I praksis
Forfølg i denne uge kun ét mål ad gangen.
Redaktionel note
Sandsynligvis vestlig oprindelse, optaget i Japan.