040Provérbio japonês ことわざ
二兎を追う者は一兎をも得ず
にとをおうものはいっとをもえずNito o ou mono wa itto o mo ezu
“Quem corre atrás de duas lebres não apanha nenhuma.”
O sentido
A atenção dividida fracassa duas vezes. Escolher é renunciar — e é precisamente essa renúncia que dá força ao esforço.
Na origem
Provérbio de origem ocidental, plenamente naturalizado no uso japonês.
Os caracteres
- 二兎 nitoduas lebres
- を omarca o objeto
- 追う ouperseguir
- 者
- は
- 一兎
- を
- も
- 得ず
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Nesta semana, persiga um único objetivo de cada vez.
Nota editorial
Origem provavelmente ocidental, adotada no Japão.