228Haicai 俳句
不二ひとつうづみ残して若葉かな
ふじひとつうづみのこしてわかばかなFuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana
“A folhagem nova sepultou tudo — salvo, sozinho, o monte Fuji.”
O sentido
A maré verde da primavera cobre o país inteiro; só a grande montanha sobressai. O que é verdadeiramente alto se reconhece quando todo o resto está submerso.
Na origem
Haicai de Buson sobre o verde novo do verão nascente.
Os caracteres
- 不二 Fujimonte Fuji
- ひとつ hitotsusó, um
- うづみ uzumisepultando
- 残して
- 若葉
- かな
Na prática
Na correnteza das coisas, note o que, em você, sempre sobressai.