228Haiku 俳句
不二ひとつうづみ残して若葉かな
ふじひとつうづみのこしてわかばかなFuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana
«Il giovane fogliame ha seppellito tutto — salvo, solo, il monte Fuji.»
Il senso
La marea verde della primavera ricopre il paese intero; solo la grande montagna sporge. Ciò che è davvero alto si riconosce quando tutto il resto è sommerso.
All’origine
Haiku di Buson sul verde nuovo dell’estate nascente.
I caratteri
- 不二 Fujimonte Fuji
- ひとつ hitotsusolo, uno
- うづみ uzumiseppellire
- 残して
- 若葉
- かな
In pratica
Nel flusso delle cose, annota ciò che, in te, sporge sempre.
Temi
Proverbi simili
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia.
- 044 医者の不養生 Il medico trascura la propria salute.
- 069 一石二鳥 Una pietra, due uccelli.