KANAE
228Haiku 俳句

不二ひとつうづみ残して若葉かな

Fuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana

“Dedaunan muda telah menimbun segalanya — kecuali, sendirian, gunung Fuji.”

Dinisbahkan kepada Yosa Buson · Edo

Makna

Pasang hijau musim semi menutupi seluruh negeri; hanya gunung besar yang menyembul. Yang sungguh tinggi dikenali saat semua yang lain tenggelam.

Asal-usul

Haiku Buson tentang hijau baru musim panas yang lahir.

Aksara

  1. 不二 Fujigunung Fuji
  2. ひとつ hitotsusatu-satunya
  3. うづみ uzumimenimbun
  4. 残して
  5. 若葉
  6. かな

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Dalam arus segala hal, catat apa yang pada dirimu selalu menyembul.

Tema

Dalam koleksi · Haru

Peribahasa serupa

  1. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
  2. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
  3. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  4. 044 Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.
  5. 069 Satu batu, dua burung.

Ungkapan terkait

  1. 130 Bertindak tanpa mengumumkannya.
  2. 188 Tak melentur, tak patah.
  3. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  4. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.

Lihat juga