229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
“Di genta besar, hinggap dan tertidur seekor kupu-kupu.”
Makna
Makhluk paling rapuh tertidur di benda yang bisa menggelegar kapan saja. Hidup selalu berarti tidur di atas genta — kupu-kupu melakukannya dengan anggun.
Asal-usul
Haiku masyhur Buson tentang kontras antara yang masif dan yang fana.
Aksara
- 釣鐘 tsuriganegenta kuil
- に nidi atas
- とまりて tomaritesambil hinggap
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Ketakpastian takkan pergi: belajarlah dari kupu-kupu untuk tetap hinggap.