229Haiku 俳句
釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな
つりがねにとまりてねむるこちょうかなTsurigane ni tomarite nemuru kochō kana
«Sobre la gran campana, posada, duerme una mariposa.»
El sentido
El ser más frágil duerme sobre el objeto que puede tronar de un momento a otro. Vivir es siempre dormir sobre una campana — la mariposa lo hace con gracia.
En el origen
Célebre haiku de Buson sobre el contraste de lo masivo y lo efímero.
Los caracteres
- 釣鐘 tsuriganecampana del templo
- に nien
- とまりて tomariteposado
- 眠る
- 胡蝶
- かな
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
La incertidumbre no se irá: aprende de la mariposa a posarte de todos modos.