165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
«Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.»
El sentido
Antes que arrancar la flor enroscada en la cuerda del pozo, la poeta va a pedir agua a otra parte. La delicadeza hacia la belleza pasa antes que la comodidad.
En el origen
Haiku atribuido a la poeta Kaga no Chiyo (1703-1775), uno de los más queridos de Japón.
Los caracteres
- 朝顔 asagaocampanilla
- に nipor
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Acepta un pequeño rodeo para preservar algo bello o vivo.
Temas
En las colecciones · Haijin
Proverbios similares
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Una campanilla — una sola flor, del azul de un abismo profundo.
- 091 魚心あれば水心 Si el pez ama el agua, el agua amará al pez.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.