227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
«Una campanilla — una sola flor, del azul de un abismo profundo.»
El sentido
En una sola corola, la profundidad de un abismo. Mirar de verdad una cosa pequeña es, a veces, encontrar en ella un vértigo entero.
En el origen
Haiku de Buson, pintor tanto como poeta, maestro del color.
Los caracteres
- 朝顔 asagaocampanilla
- や yacesura enfática
- 一輪 ichirinuna sola flor
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Elige un objeto minúsculo y míralo hasta encontrarle profundidad.
Temas
En las colecciones · Seijaku
Proverbios similares
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Una campanilla se adueñó del cubo del pozo — pido agua al vecino.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cae una hoja, y se sabe que el otoño llega al mundo.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?
- 003 千里の道も一歩から Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso.
- 018 百聞は一見に如かず Oír cien veces no vale lo que ver una.