227Haiku 俳句
朝顔や一輪深き淵の色
あさがおやいちりんふかきふちのいろAsagao ya ichirin fukaki fuchi no iro
“Een winde — een enkele bloem, blauw als een diepe kolk.”
De betekenis
In één bloemkelk de diepte van een afgrond. Werkelijk naar iets kleins kijken is er soms een hele duizeling in vinden.
De oorsprong
Haiku van Buson, schilder zozeer als dichter, meester van de kleur.
De karakters
- 朝顔 asagaowinde (ipomee)
- や yanadrukkelijke cesuur
- 一輪 ichirinéén enkele bloem
- 深き
- 淵
- の
- 色
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Kies een piepklein voorwerp en kijk ernaar tot je er diepte in vindt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Een winde heeft mijn putemmer gegrepen — ik vraag water bij de buren.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.