250Japanse uitdrukking 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
“Drie 's ochtends, vier 's avonds.”
De betekenis
De apen weigerden drie kastanjes 's ochtends en vier 's avonds, maar aanvaardden vier en dan drie. We lachen om hen — en zwichten elke dag voor dezelfde verpakkingen van hetzelfde totaal.
De oorsprong
Parabel van Zhuangzi over de vorm die het oordeel misleidt.
De karakters
In de praktijk
Reken bij een geherformuleerd aanbod het totaal opnieuw uit voor je juicht.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Zhuangzi).
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 064 早起きは三文の徳 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
- 086 二度あることは三度ある Wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.
- 043 灯台下暗し De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.