086Japans spreekwoord ことわざ
二度あることは三度ある
にどあることはさんどあるNido aru koto wa sando aru
“Wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer.”
De betekenis
Gebeurtenissen herhalen zich zolang hun oorzaken blijven. Twee keer is geen toeval: het is een patroon dat om aandacht vraagt.
De oorsprong
Spreekwoord van waarneming, vaak aangehaald bij fouten en incidenten.
De karakters
- 二度 nidotwee keer
- ある arugebeuren
- こと kotoding, feit
- は
- 三度
- ある
In de praktijk
Zoek bij de tweede keer de oorzaak in plaats van op de derde te wachten.