086Proverbio giapponese ことわざ
二度あることは三度ある
にどあることはさんどあるNido aru koto wa sando aru
«Ciò che accade due volte accadrà tre volte.»
Il senso
Gli eventi si ripetono finché le loro cause restano. Due occorrenze non sono un caso: sono uno schema che chiede di occuparsene.
All’origine
Proverbio d’osservazione, citato spesso per errori e incidenti — il nostro «non c’è due senza tre», in chiave d’avvertimento.
I caratteri
- 二度 nidodue volte
- ある aruaccadere
- こと kotocosa, fatto
- は
- 三度
- ある
In pratica
Alla seconda volta, cerca la causa invece di aspettare la terza.