086Japanilainen sananlasku ことわざ
二度あることは三度ある
にどあることはさんどあるNido aru koto wa sando aru
”Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.”
Merkitys
Tapahtumat toistuvat niin kauan kuin niiden syyt säilyvät. Kaksi kertaa ei ole sattuma: se on kaava, joka vaatii huomiota.
Alkuperä
Havaintosananlasku, usein lainattu virheistä ja vahingoista.
Merkit
- 二度 nidokaksi kertaa
- ある arutapahtua
- こと kotoasia, tosiasia
- は
- 三度
- ある
Käytännössä
Etsi toisella kerralla syy sen sijaan että odottaisit kolmatta.