064Japanilainen sananlasku ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
”Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.”
Merkitys
Voitettu aamu tuottaa vähän kerrallaan — kolme kolikkoa — mutta joka päivä. Pienet säännölliset etumatkat tekevät suuret erot. Suomeksi: aamun torkku, illan virkku — tai kääntäen: aika aikaansa kutakin, aamu viisaampaa iltaa.
Alkuperä
Mon oli Edon pikkuraha: voitto on vaatimaton mutta todellinen.
Merkit
- 早起き hayaokivarhainen herääminen
- は wateeman merkki
- 三文
- の
- 徳
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Suo itsellesi kaksikymmentä minuuttia tyyntä aamua ennen maailmaa.