KANAE
117Japanilainen sananlasku ことわざ

起きて半畳、寝て一畳

Okite hanjō, nete ichijō

”Seisten puoli tatamia, maaten kokonainen.”

Merkitys

Olipa omaisuus mikä tahansa, ihminen ei koskaan vie enempää kuin yhden tatamin. Todellisten tarpeiden mittaaminen vapauttaa tarpeettoman tavoittelusta.

Alkuperä

Sananlasku kohtuudesta; jatko lisää: maailman kuninkaanakaan ei syö enempää kuin kaksi ja puoli kupillista riisiä.

Merkit

  1. 起きて okitepystyssä
  2. 半畳 hanjōpuoli tatamia
  3. 、
  4. 寝て
  5. 一畳

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Erota tänään todellinen tarve kasaamisen halusta.

Teemat

Kokoelmissa · Kanso, Yohaku

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 064 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
  2. 069 Yksi kivi, kaksi lintua.
  3. 070 Joka päivä yksi hyvä teko.
  4. 075 Sata haittaa, ei yhtään hyötyä.
  5. 088 Kysyminen on hetken häpeä, kysymättä jättäminen koko elämän.

Sukulaisilmaukset

  1. 002 Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.
  2. 185 Herättää henkiin se, mikä näytti kuolleelta.
  3. 122 Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.
  4. 003 Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.

Katso myös