KANAE
117Peribahasa Jepang ことわざ

起きて半畳、寝て一畳

Okite hanjō, nete ichijō

“Berdiri, setengah tatami; berbaring, satu tatami.”

Makna

Seberapa pun kayanya, manusia tak pernah memakai lebih dari satu tatami. Mengukur kebutuhan sejati membebaskan dari perlombaan mengejar yang berlebih.

Asal-usul

Peribahasa keugaharian; lanjutannya berbunyi: sekalipun raja dunia, orang tak makan lebih dari dua setengah mangkuk nasi.

Aksara

  1. 起きて okiteberdiri
  2. 半畳 hanjōsetengah tatami
  3. 、
  4. 寝て
  5. 一畳

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Bedakan hari ini kebutuhan sejati dari hasrat menimbun.

Tema

Dalam koleksi · Kanso, Yohaku

Peribahasa serupa

  1. 064 Bangun pagi bernilai tiga keping.
  2. 069 Satu batu, dua burung.
  3. 070 Setiap hari, satu kebaikan.
  4. 075 Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.
  5. 088 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.

Ungkapan terkait

  1. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  2. 185 Menghidupkan kembali yang tampak sudah mati.
  3. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  4. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.

Lihat juga