122Peribahasa Jepang ことわざ
百里を行く者は九十を半ばとす
ひゃくりをいくものはくじゅうをなかばとすHyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su
“Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.”
Makna
Penghujung jalan adalah bagiannya yang tersulit: letih, kendur, dan tak sabar mengintai. Menghitung sembilan puluh sebagai setengah menjaga kewaspadaan sampai akhir.
Asal-usul
Maksim dari zaman Negara-Negara Berperang, dijunjung perajin dan atlet Jepang.
Aksara
- 百里 hyakuriseratus mil
- を o(objek)
- 行く ikumenempuh
- 者
- は
- 九十
- を
- 半ば
- と
- す
をPartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.
Dalam praktik
Menjelang tujuan, lipatgandakan ketelitian alih-alih mengendur.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok klasik.
Tema
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
- 075 百害あって一利なし Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.
- 118 腹八分目に医者いらず Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.