KANAE
108Kutipan Jepang 名言

月日は百代の過客にして

Tsukihi wa hakutai no kakaku ni shite

“Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Waktu sendiri adalah musafir yang tak pernah berhenti; tahun-tahun yang datang dan pergi juga berkelana. Kita adalah tamu sebuah persinggahan, dan persinggahan itu ialah hidup itu sendiri.

Asal-usul

Pembuka ”Jalan Sempit ke Pedalaman Utara” (Oku no hosomichi) karya Bashō, menggemakan penyair Tiongkok Li Bai.

Aksara

  1. 月日 tsukihihari dan bulan
  2. は wapenanda topik
  3. 百代 hakutaiseratus generasi
  4. の
  5. 過客
  6. にして

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Pandanglah hari ini sebagai satu etape perjalanan: unik, dan sudah bergerak.

Catatan redaksi

Gema teks penyair Tiongkok Li Bai.

Tema

Dalam koleksi · Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 157 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.
  2. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  3. 176 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
  4. 009 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
  5. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.

Ungkapan terkait

  1. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
  2. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  3. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  4. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.

Lihat juga