176Peribahasa Jepang ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
“Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.”
Makna
Yang pasti meski sederhana lebih berharga daripada yang gemilang tapi belum tentu. Esok belum memberi apa-apa pada siapa pun; hari ini sudah.
Asal-usul
Peribahasa akal sehat tentang nilai masa kini yang pasti.
Aksara
- 明日 asubesok
- の nopenanda milik
- 百 hyakuseratus
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Ambil kemajuan yang tersedia sekarang alih-alih menunggu yang ideal.
Tema
Peribahasa serupa
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 071 明日は明日の風が吹く Besok akan bertiup angin hari esok.
- 108 月日は百代の過客にして Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.