071Peribahasa Jepang ことわざ
明日は明日の風が吹く
あしたはあしたのかぜがふくAshita wa ashita no kaze ga fuku
“Besok akan bertiup angin hari esok.”
Makna
Tak perlu memikul malam ini kekhawatiran esok hari: besok membawa anginnya sendiri, dan bersamanya kekuatan lain, peluang lain, gagasan lain.
Asal-usul
Peribahasa rakyat, sering diucapkan untuk meringankan akhir hari yang berat.
Aksara
- 明日 ashitabesok
- は wapenanda topik
- 明日 ashitabesok
- の
- 風
- が
- 吹く
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Yang tak bisa dibereskan malam ini, titipkan pada angin esok.
Tema
Dalam koleksi · Nanakorobi
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Bila angin bertiup, tukang tong menjadi kaya.
- 274 明日は我が身 Besok, mungkin giliranku.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.