KANAE
078Peribahasa Jepang ことわざ

待てば海路の日和あり

Mateba kairo no hiyori ari

“Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.”

Kata demi kataDengan menunggu, datanglah cuaca baik untuk pelayaran.

Makna

Tak semuanya bergantung pada kita: laut punya suasananya sendiri. Saat keadaan melawan, kesabaran bukan kepasifan — ia membiarkan waktu membuka jalur.

Asal-usul

Peribahasa pelaut: penyeberangan tak dipaksakan di cuaca buruk.

Aksara

  1. 待てば matebajika menunggu
  2. 海路 kairojalur laut
  3. の
  4. 日和
  5. あり

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Bila hari ini semuanya buntu, siapkan pelayarannya alih-alih memaksakan keberangkatan.

Tema

Dalam koleksi · Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 214 Harum bunga plum — dan tiba-tiba matahari terbit di jalan setapak gunung.
  2. 009 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
  3. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  4. 071 Besok akan bertiup angin hari esok.
  5. 106 Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.

Ungkapan terkait

  1. 303 Menanti buah matang pun bagian dari latihan.
  2. 017 Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
  3. 098 Memancing kakap dengan udang.
  4. 167 Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.

Lihat juga