KANAE
303Pepatah Jepang 格言

実るまで待つのも修行

Minoru made matsu no mo shugyō

“Menanti buah matang pun bagian dari latihan.”

Makna

Ada waktu untuk bertindak dan waktu untuk membiarkan matang — dan yang kedua menuntut disiplin sebanyak yang pertama. Tahu menunggu adalah kecakapan, bukan ketiadaan.

Asal-usul

Maksim dunia kerja dan pemagangan Jepang.

Aksara

  1. 実る minorumasak, matang
  2. まで madesampai
  3. 待つ matsumenunggu
  4. の
  5. も
  6. 修行

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Sampai”: batas yang dicapai.

Dalam praktik

Untuk yang sedang matang saat ini: catat tanggal kamu akan memeriksanya — dan sampai saat itu, jangan disentuh.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 130 Bertindak tanpa mengumumkannya.
  2. 078 Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
  3. 122 Yang menempuh seratus mil menganggap sembilan puluh sebagai setengah jalan.
  4. 030 Semakin berisi bulir padi, semakin dalam ia menunduk.
  5. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.

Ungkapan terkait

  1. 140 Kesederhanaan yang tulus, kekuatan yang tenang.
  2. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
  3. 215 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.
  4. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.

Lihat juga