KANAE
303Maxime japonaise 格言

実るまで待つのも修行

Minoru made matsu no mo shugyō

« Attendre la maturation fait aussi partie de l'apprentissage. »

Le sens

Il y a un temps pour agir et un temps pour laisser mûrir — et le second demande autant de discipline que le premier. Savoir attendre est une compétence, pas une absence.

À l’origine

Maxime du monde des métiers et de l'apprentissage japonais.

Les caractères

  1. 実る minorumûrir
  2. まで madejusqu'à
  3. 待つ matsuattendre
  4. の
  5. も
  6. 修行

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

Particule« Jusqu’à » : la limite atteinte.

En pratique

Pour ce qui mûrit en ce moment : notez la date où vous vérifierez — et d'ici là, n'y touchez plus.

Note éditoriale

Maxime d'usage courant.

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 130 Agir sans le dire.
  2. 078 Qui sait attendre verra la mer belle.
  3. 122 Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
  4. 030 Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête.
  5. 067 Les années n'attendent personne.

Expressions liées

  1. 140 Simplicité sincère, force tranquille.
  2. 200 La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
  3. 215 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.
  4. 219 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.

Voir aussi