030Proverbe japonais ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
« Plus l'épi de riz est mûr, plus il incline la tête. »
Le sens
La maturité rend humble. Comme l'épi chargé de grains se penche vers la terre, celui qui a vraiment appris se fait plus doux, non plus fier.
À l’origine
Sagesse paysanne devenue l'image classique de l'humilité au Japon.
Les caractères
- 実る minorumûrir
- ほど hodoplus... plus
- 頭 kōbetête
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
En pratique
Mesurez votre progrès à votre douceur autant qu'à votre savoir.
Thèmes
Proverbes similaires
- 142 頭隠して尻隠さず Cacher sa tête en laissant voir son derrière.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
- 104 山高きが故に貴からず Une montagne n'est pas noble parce qu'elle est haute.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goutte d'eau finit par percer la pierre.