030Peribahasa Jepang ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
“Semakin berisi bulir padi, semakin dalam ia menunduk.”
Makna
Kematangan membuat rendah hati. Seperti bulir yang sarat menunduk ke bumi, orang yang sungguh belajar menjadi lebih lembut, bukan lebih angkuh. Seperti ilmu padi: kian berisi kian merunduk.
Asal-usul
Kearifan petani yang menjadi lambang klasik kerendahan hati di Jepang — persis ilmu padi dalam peribahasa Indonesia.
Aksara
- 実る minorumasak
- ほど hodosemakin… semakin
- 頭 kōbekepala
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
Dalam praktik
Ukur kemajuanmu dari kelembutanmu sebanyak dari pengetahuanmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 142 頭隠して尻隠さず Menyembunyikan kepala, memperlihatkan pantat.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
- 104 山高きが故に貴からず Gunung tidak mulia karena tingginya.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
- 006 雨垂れ石を穿つ Tetesan air akhirnya melubangi batu.