030Japanskt ordspråk ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
”Ju mognare risaxet är, desto djupare böjer det huvudet.”
Meningen
Mognad gör ödmjuk. Som axet fullt av korn böjer sig mot jorden blir den som verkligen lärt sig mildare, inte stoltare.
Ursprunget
Bondevisdom som blivit Japans klassiska bild av ödmjukheten.
Tecknen
- 実る minorumogna
- ほど hodoju mer ... desto
- 頭 kōbehuvud
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
I praktiken
Mät dina framsteg i mildhet lika mycket som i kunskap.
Teman
Liknande ordspråk
- 142 頭隠して尻隠さず Att gömma huvudet och låta baken synas.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 104 山高きが故に貴からず Ett berg är inte ädelt för att det är högt.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergsstig — något obestämbart rörande: en viol.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vattendroppen urholkar till slut stenen.