030Provérbio japonês ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
“Quanto mais madura a espiga de arroz, mais ela inclina a cabeça.”
O sentido
A maturidade torna humilde. Como a espiga carregada de grãos se curva para a terra, quem realmente aprendeu se faz mais suave, não mais orgulhoso.
Na origem
Sabedoria camponesa que se tornou a imagem clássica da humildade no Japão.
Os caracteres
- 実る minoruamadurecer
- ほど hodoquanto mais
- 頭 kōbecabeça
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
Na prática
Meça seu progresso pela sua doçura tanto quanto pelo seu saber.
Temas
Provérbios semelhantes
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder a cabeça deixando o traseiro à mostra.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 104 山高きが故に貴からず Uma montanha não é nobre por ser alta.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 006 雨垂れ石を穿つ A gota d'água acaba furando a pedra.