030Proverbio japonés ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
«Cuanto más madura la espiga de arroz, más inclina la cabeza.»
El sentido
La madurez vuelve humilde. Como la espiga cargada de granos se inclina hacia la tierra, quien de verdad ha aprendido se hace más suave, no más orgulloso.
En el origen
Sabiduría campesina convertida en la imagen clásica de la humildad en Japón.
Los caracteres
- 実る minorumadurar
- ほど hodocuanto más
- 頭 kōbecabeza
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
En la práctica
Mide tu progreso por tu dulzura tanto como por tu saber.
Temas
Proverbios similares
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder la cabeza dejando ver el trasero.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 006 雨垂れ石を穿つ La gota de agua termina por horadar la piedra.