231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
«Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.»
El sentido
Desde el fondo de su cuarto de enfermo, el poeta calcula las flores del jardín que ya no puede contar. El mundo sigue mereciendo atención, incluso entrevisto, incluso aproximado.
En el origen
Haiku célebre y debatido de Shiki (1900), compuesto en su lecho de enfermo.
Los caracteres
- 鶏頭 keitōcrestas de gallo
- の node (enlace)
- 十四五 jūshigocatorce-quince
- 本
- も
- ありぬべし
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Aun de lejos, aun a grandes rasgos: sigue observando tu jardín.
Temas
Proverbios similares
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Cuanto más madura la espiga de arroz, más inclina la cabeza.
- 049 十人十色 Diez personas, diez colores.